Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 139

Balarorum magna auxilia iliensibus uenerant; cum utraque gente signis conlatis conflixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.8928 am 04.10.2017
Die großen Hilfstruppen der Balari waren zu den Iliensern gekommen; mit beiden Völkern, nachdem die Standarten zusammengebracht worden waren, kämpfte er.

von Denis am 14.11.2023
Große Verstärkungen von den Balarern waren den Iliensern zu Hilfe gekommen; er nahm dann beide Stämme in einer offenen Schlacht ins Gefecht.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
balarorum: balare: blöken, schreien (von Schafen); ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
conflixit: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iliensibus: ensis: Schwert, Klinge, Degen; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen