Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  257

Eadem aestate alter consul l· ualerius flaccus in gallia cum boiorum manu propter litanam siluam signis conlatis secundo proelio conflixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie948 am 26.01.2017
In demselben Sommer lieferte der andere Konsul Lucius Valerius Flaccus in Gallien nahe dem Litana-Wald eine erfolgreiche Feldschlacht gegen eine Truppe der Boier.

von leano.q am 28.11.2023
Im selben Sommer kämpfte der andere Konsul Lucius Valerius Flaccus in Gallien mit einer Schar der Boier nahe dem Litana-Wald in einer erfolgreichen Schlacht, nachdem die Standarten zusammengeführt worden waren.

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

boiorum

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

conflixit

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

conlatis

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

litanam

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

secundo

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

siluam

silva: Wald, Forst, Gehölz

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Ualerius flaccus in gallia cum boiorum manu
• In gallia l· ualerius flaccus proconsul circa
• Ualerius consul, cum post fusos circa litanam