Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 257

Eadem aestate alter consul l· ualerius flaccus in gallia cum boiorum manu propter litanam siluam signis conlatis secundo proelio conflixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie948 am 26.01.2017
In demselben Sommer lieferte der andere Konsul Lucius Valerius Flaccus in Gallien nahe dem Litana-Wald eine erfolgreiche Feldschlacht gegen eine Truppe der Boier.

von leano.q am 28.11.2023
Im selben Sommer kämpfte der andere Konsul Lucius Valerius Flaccus in Gallien mit einer Schar der Boier nahe dem Litana-Wald in einer erfolgreichen Schlacht, nachdem die Standarten zusammengeführt worden waren.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
flaccus: flaccus: schlapp
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litanam: lis: Streit, Prozess, Prozess; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten; nam: nämlich, denn
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
secundo: secundus: zweiter, folgend, günstig; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siluam: silva: Wald
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum