Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  271

Ualerius flaccus in gallia cum boiorum manu propter litanam siluam signis conlatis secundo proelio conflixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

conflixit

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

secundo

duo: zwei, beide

flaccus

flaccus: schlapp

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litanam

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

litanam

nam: nämlich, denn

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

siluam

silva: Wald

Ähnliche Textstellen

• Ualerius flaccus proconsul circa mediolanium cum gallis
• Ualerius consul, cum post fusos circa litanam
• Balarorum magna auxilia iliensibus uenerant; cum utraque