Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  258

Octo milia gallorum caesa traduntur; ceteri omisso bello in uicos suos atque agros dilapsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.r am 01.12.2015
Acht tausend Gallier sollen getötet worden sein; die Übrigen gaben den Kampf auf und zerstreuten sich zurück in ihre Dörfer und Ackerlande.

von ronja947 am 28.08.2021
Achttausend der Gallier werden berichtet als erschlagen; die anderen, den Krieg aufgebend, zerstreuten sich in ihre Dörfer und Felder.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

ceteri

ceterus: übriger, anderer

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

Octo

octo: acht

omisso

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Octo milia gallorum caesa traduntur; ceteri omisso
• Ad quattuor milia eorum in acie caesa;
• Ad quattuor milia eorum in acie caesa;