Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 259

Consul reliquum aestatis circa padum placentiae et cremonae exercitum habuit restituitque quae in iis oppidis bello diruta fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.9856 am 19.09.2014
Der Konsul hielt für den Rest des Sommers das Heer um den Po bei Placentia und Cremona und stellte wieder her, was in diesen Städten durch den Krieg zerstört worden war.

von sofi.l am 26.02.2021
Der Konsul hielt für den Rest des Sommers sein Heer um den Po-Fluss bei Placentia und Cremona und stellte wieder her, was in diesen Städten während des Krieges zerstört worden war.

Analyse der Wortformen

aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cremonae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
diruta: diruere: niederreißen
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
padum: padus: Po
placentiae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum