Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 241

Analyse der Wortformen

praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
restituendos: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
curarent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
agrumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
padum: padus: Po
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)