Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 240

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Manlium: manlius: EN: Manlian
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu