Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  240

Manlium consules hostes non fuissent, ut eos c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle905 am 16.01.2022
Manlius und die Konsuln waren keine Feinde, also würden sie...

von freya8856 am 21.06.2018
Manlius und die Konsuln waren keine Feinde gewesen, sodass sie...

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Manlium

manlius: EN: Manlian

non

non: nicht, nein, keineswegs

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consul principio pugnae uouit aedem sospitae iunoni
• Manlium iubet matureque collegae se deuotum pro
• Flaminius alter consul ad trasumennum cecidisset, ex