Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 242

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
padum: padus: Po
transductisque: que: und
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatus: senatus: Senat
transductisque: transducere: EN: bring across/over, move/transfer