Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 216

Multa milia hominum hoc senatus consulto restituta in libertatem, transductisque padum ager est adsignatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise9878 am 29.12.2013
Durch diesen Senatsbeschluss wurden Tausende von Menschen befreit und, nachdem sie über den Po hinweg verlegt worden waren, mit Land ausgestattet.

von benet.u am 05.02.2021
Viele Tausend Männer, durch diesen Senatsbeschluss in die Freiheit zurückgeführt und über den Padus geleitet, wurde Land zugewiesen.

Analyse der Wortformen

adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
padum: padus: Po
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatus: senatus: Senat
transductisque: que: und; transducere: EN: bring across/over, move/transfer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen