M· popilius rogatione marcia bis apud c· licinium causam dixit; tertio praetor, gratia consulis absentis et popiliae familiae precibus uictus, idibus martiis adesse reum iussit, quo die noui magistratus inituri erant honorem, ne diceret ius, qui priuatus futurus esset.
von isabella.l am 30.01.2015
Marcus Popilius sprach zweimal seine Sache gemäß der Marcischen Gesetzesvorlage vor Gaius Licinius; beim dritten Mal wurde der Prätor, überwunden durch den Einfluss des abwesenden Konsuls und die Bitten der Popilischen Familie, angewiesen, den Angeklagten an den Iden des März zu laden, an dem Tag, an dem die neuen Magistrate ihr Amt antreten sollten, damit derjenige, der bald ein Privatmann sein würde, kein Urteil fälle.
von lotte917 am 08.11.2022
Marcus Popilius wurde zweimal unter dem Marcischen Gesetz vor Gaius Licinius zur Verhandlung gestellt. Für die dritte Anhörung wurde der Angeklagte vom Prätor, der durch den Druck des abwesenden Konsuls und die Bitten der Popilischen Familie beeinflusst wurde, für den 15. März vorgeladen. Dies war der Tag, an dem neue Beamte ihr Amt antreten würden, was sicherstellen sollte, dass der Prätor kein Urteil fällen könnte, da er dann ein Privatmann sein würde.