Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 244

Licinium causam dixit; tertio praetor, gratia consulis absentis et popiliae familiae precibus uictus, idibus martiis adesse reum iussit, quo die noui magistratus inituri erant honorem, ne diceret ius, qui priuatus futurus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Licinium: licinius: EN: Licinian
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
precibus: prex: Bitte, Gebet
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
martiis: martius: dem Mars gehörig
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
inituri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen