Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.f am 12.06.2015
Ihnen wurde durch Senatsbeschluss Frieden gewährt, aber ihr Land wurde ihnen geonmmen.

von carina872 am 03.11.2016
Ihnen wurde durch Senatsbeschluss Frieden gewährt, das Land wurde ihnen entrissen.

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
pax: pax: Frieden
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ademptus: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen