Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.835 am 11.11.2021
Sogleich erschreckten die Sabiner die Römer; denn es war eher ein Aufstand als ein Krieg.

von alicia.y am 25.05.2023
Gleich darauf ängstigten die Sabiner die Römer; wobei es eher ein Aufstand als ein wirklicher Krieg war.

Confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
et: et: und, auch, und auch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
romanos: romanus: Römer, römisch
territavere: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verius: verus: wahr, echt, wirklich; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)