Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 129

Novissimum ab sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.m am 04.10.2021
Der jüngste Krieg entstand durch die Sabiner und war bei weitem der größte; denn nichts geschah aus Zorn oder Begehren, noch zeigten sie den Krieg, bevor sie ihn führten.

Analyse der Wortformen

Novissimum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes
ab: ab: von, durch, mit
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
multoque: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; que: und
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
enim: enim: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
iram: ira: Zorn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen