Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 129

Novissimum ab sabinis bellum ortum multoque id maximum fuit; nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.m am 04.10.2021
Der jüngste Krieg entstand durch die Sabiner und war bei weitem der größte; denn nichts geschah aus Zorn oder Begehren, noch zeigten sie den Krieg, bevor sie ihn führten.

von henri.i am 26.04.2022
Der jüngste Krieg, der mit den Sabinern begann, war bei weitem der ernsteste; sie handelten weder aus Wut noch aus Habgier und drohten nicht einmal mit Krieg, bevor sie ihn tatsächlich auslösten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iram: ira: Zorn
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen