Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  273

Consul reliquum aestatis circa padum placentiae et cremonae exercitum habuit restituitque quae in iis oppidis bello diruta fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestatis

aestas: Sommer, Sommerwetter

aestatis: Sommer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cremonae

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cremum: EN: gruel, pap, decoction

diruta

diruere: niederreißen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cremonae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

padum

padus: Po, EN: Po river

placentiae

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placenta: Kuchen, EN: cake

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

Ähnliche Textstellen

• Sicinius praetores in libertatem restituendos curarent, agrumque
• Is non solum ex facto absente se
• De bello inde consilium habitum; et auctoribus