Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  112

Ad quattuor milia eorum in acie caesa; ceteri omisso bello in ciuitates passim diffugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi847 am 20.05.2015
Etwa viertausend von ihnen wurden in Schlachtformation erschlagen; die Übrigen, den Krieg aufgebend, flohen in alle Richtungen in die Städte.

von konradt.u am 31.10.2024
Etwa viertausend von ihnen wurden in der Schlacht getötet; die Übrigen brachen den Kampf ab und flohen in verschiedene Richtungen in unterschiedliche Städte.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

diffugerunt

diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

quattuor

quattuor: vier

Ähnliche Textstellen

• Ad quattuor milia eorum in acie caesa;
• Octo milia gallorum caesa traduntur; ceteri omisso
• Octo milia gallorum caesa traduntur; ceteri omisso