Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 157

Sit in beneficio sensus communis; tempus, locum obseruet, personas, quia momentis quaedam grata et ingrata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.v am 22.07.2022
Es sei Gemeinsinn in der Güte; er achte auf Zeit, Ort und Personen, denn je nach Umständen sind manche Dinge angenehm und unangenehm.

von frederic.k am 30.05.2019
Gutes Urteilsvermögen sollte die Güte lenken; berücksichtige Zeit, Ort und beteiligte Personen, da das in manchen Situationen Angemessene in anderen unangemessen sein kann.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
et: et: und, auch, und auch
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
obseruet: observare: beobachten, beachten
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quia: quia: weil
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen