Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  156

Nemo tam stultus est, ut monendus sit, ne cui gladiatores aut uenationem iam munere edito mittat et uestimenta aestiua bruma, hiberna solstitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah902 am 29.10.2022
Niemand ist so töricht, dass er davor gewarnt werden müsste, jemandem Gladiatoren oder eine Jagdvorführung zu schicken, wenn die Vorstellung bereits stattgefunden hat, und Sommerkleider zur Wintersonnenwende, Winterkleider zur Sommersonnenwende.

von nicolas.f am 01.10.2013
Niemand ist so dumm, dass er ermahnt werden müsste, niemandem Gladiatoren oder eine Tierjagd nach der Vorstellung zu schicken oder Sommerkleidung im Hochsommer und Winterkleidung in der Mitte des Winters.

Analyse der Wortformen

aestiua

aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide

aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig

aestiva: Sommerlager, Sommerquartier

aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bruma

bruma: Winter, Wintersonnenwende, kürzester Tag des Jahres, Winterkälte, Winterwetter

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

edito

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mittat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

monendus

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nemo

nemo: niemand, keiner

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solstitio

solstitium: Sonnenwende, Sommersonnenwende, Wintersonnenwende

stultus

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uenationem

venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo
• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo
• Ceterum qui interrogatur an cornua habeat non