Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.863 am 01.02.2021
Überdies ist derjenige, der gefragt wird, ob er Hörner habe, nicht so dumm, dass er seine Stirn abtasten würde, noch auch so ungeschickt oder stumpf, dass er nicht wüsste, dass man ihn mittels einer höchst subtilen Argumentensammlung überzeugt hat.

von nelio.979 am 29.06.2013
Überdies ist jemand, der gefragt wird, ob er Hörner hat, weder so dumm, seine Stirn zu betasten, noch so töricht oder begriffsstutzig, dass er nicht merken würde, dass man ihn mit einer scharfsinnigen Argumentation in die Enge getrieben hat.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collectione: collectio: Sammlung, Anhäufung, Zusammenstellung, Sammlung von Abgaben, Folgerung, Schlussfolgerung
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hebes: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich; hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ineptus: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
interrogatur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nesciat: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuaseris: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
stultus: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subtilissima: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temptet: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen