Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 091

Analyse der Wortformen

acetabula: acetabulum: Sauciere, EN: small cup (esp. for vinegar)
calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
decipiunt: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
fallacia: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem; fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
noxa: noxa: Schaden
praestigiatorum: praestigiator: Gaukler, Trickbetrüger
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung