Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 114

Sic necessarium est exemplar artifici quomodo scalprum, quomodo lima: sine his procedere ars non potest, non tamen hae partes artis aut causae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.c am 21.12.2016
So notwendig ist ein Modell für den Handwerker wie ein Meißel, wie eine Feile: Ohne diese kann die Kunst nicht voranschreiten, dennoch sind diese Teile nicht die Kunst selbst oder ihre Ursachen.

Analyse der Wortformen

ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
lima: lima: Feile; limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
scalprum: scalper: EN: tool for scraping/paring/cutting away/removing parts of bone/sharpening pens; scalprum: Schnitzmesser, Meißel
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen