Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.y am 25.03.2014
Der Zweck des Künstlers, sagt er, ist das, was etwas geschehen lässt.

von leonhard.d am 08.07.2023
Der Zweck des Künstlers, so sagt er, um dessentwillen er an etwas herangeht, das zu machen, ist die Ursache.

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
Propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als