Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  116

Ut sit causa, non est efficiens causa, sed superveniens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.t am 04.04.2021
Auch wenn wir es eine Ursache nennen, ist es nicht das, was direkt die Wirkung verursacht, sondern etwas, das nachträglich hinzukommt.

von jette957 am 07.05.2023
Obwohl es eine Ursache sein mag, ist es keine wirkende Ursache, sondern eine hinzutretende.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)9,27,9,1

causare: verursachen1

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)9,27,9,1

causare: verursachen1

efficiens

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen27,9,9

efficiens: bewirkend, effective9,27,9

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81,81

non

non: nicht, nein, keineswegs1,81

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats1

sed

sed: sondern, aber81

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81

superveniens

supervenire: ankommen, erscheinen9,9,27

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu81

Ähnliche Textstellen

• Alia est enim causa efficiens, quae protinus
• Harum rerum duarum splendor omnis, amplitudo, addo
• Harum rerum duarum splendor omnis, amplitudo, addo