Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 080

Quaedam amicis data sunt, quaedam ignotis; plus est, quamuis idem detur, si ei datur, quem nosse a beneficio tuo incipis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.9936 am 11.06.2019
Manches wird Freunden gegeben, anderes Fremden; es bedeutet mehr, auch wenn dasselbe gegeben wird, wenn man es jemandem gibt, den man erst durch seine Freundlichkeit kennenzulernen beginnt.

von ludwig.p am 24.02.2022
Gewisse Dinge werden Freunden gegeben, gewisse Dingen Unbekannten; es ist mehr, obwohl dasselbe gegeben werden kann, wenn es demjenigen gegeben wird, den zu kennen du durch deine gute Tat beginnst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
datur: dare: geben
detur: dare: geben
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ignotis: ignotus: unbekannt; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
incipis: incipere: beginnen, anfangen
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen