Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  081

Hic auxilia tribuit, ille ornamenta, ille solacia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.w am 18.11.2018
Der eine leistet Hilfe, der andere stellt Schmuck bereit, und der dritte bietet Trost.

von raphael.a am 09.04.2021
Der eine leistet Hilfe, der andere schmückt, der andere gibt Trost.

Analyse der Wortformen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat

solacia

solacium: Trost, Trostmittel

tribuit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Ille deos deorum spoliis ornari noluit, hic
• Ille deos deorum spoliis ornari noluit, hic
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium