Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 683

Ille deos deorum spoliis ornari noluit, hic ornamenta minervae virginis in meretriciam domum transtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick934 am 06.09.2016
Der erste Mann weigerte sich, die Tempel mit Beute anderer Götter zu schmücken, aber der zweite brachte die heiligen Schmuckstücke der Minerva in ein Bordell.

von pepe869 am 23.10.2023
Der eine wollte nicht, dass Götter mit Götterbeute geschmückt werden, der andere brachte die Schmuckstücke der jungfräulichen Minerva in ein Hurenhaus.

Analyse der Wortformen

deorum: deus: Gott, Gottheit
deos: deus: Gott, Gottheit
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meretriciam: meretricius: einer Dirne gehörig, Dirnen-, Huren-, freudenmädchenhaft
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ornari: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen