Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  519

Enatam inter iuncturas lapidum ante domum suam palmam in compluvium deorum penatium transtulit, utque coalesceret magno opere curavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan8943 am 16.07.2016
Er verpflanzte eine Palme, die zwischen den Steinblöcken vor seinem Haus aufgegangen war, in das Innenhofbecken des Hausheiligtums und gab sich große Mühe sicherzustellen, dass sie überleben würde.

von lenard.m am 24.10.2022
Eine Palme, die zwischen den Fugen der Steine vor seinem Haus gewachsen war, verpflanzte er in das Compluvium der Hausgötter und bemühte sich mit großer Sorgfalt, dass sie Wurzeln schlage.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

coalesceret

coalescere: zusammenwachsen, verwachsen, sich vereinigen, sich verbinden, verschmelzen, Wurzel fassen, entstehen, sich entwickeln

compluvium

compluvium: Compluvium (nach innen geneigtes Dach im Atrium eines römischen Hauses, das Regenwasser in eine Zisterne leitet), Regenwasserbecken

curavit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deorum

deus: Gott, Gottheit

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

enatam

enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iuncturas

iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

lapidum

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

palmam

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

penatium

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ille deos deorum spoliis ornari noluit, hic
• Ille deos deorum spoliis ornari noluit, hic
• Duo non suscepta prodigia sunt, alterum, quod