Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 520

Apud insulam capreas veterrimae ilicis demissos iam ad terram languentisque ramos convaluisse adventu suo, adeo laetatus est, ut eas cum re publica neapolitanorum permutaverit, aenaria data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.g am 14.05.2018
Er war so erfreut, dass die welkenden Äste einer uralten Stechpalme auf der Insel Capri, die bereits zum Boden hingen, bei seiner Ankunft neue Kraft gewannen, dass er die Bäume mit der Stadt Neapel gegen die Insel Aenaria eintauschte.

von kilian.q am 06.06.2019
Auf der Insel Capreas, wo die herabhängenden Äste einer sehr alten Steineiche, bereits zum Boden gesenkt und dahinwelkend, durch seine Ankunft wiederhergestellt wurden, war er so erfreut, dass er sie mit der Republik der Neapolitaner austauschte, nachdem Aenaria übergeben worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; advenire: ankommen, eintreffen
aenaria: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capreas: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh
convaluisse: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
demissos: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen; demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ilicis: ilex: Eiche, great scarlet oak, tree or wood
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
languentisque: que: und; languere: abgespannt
permutaverit: permutare: verändern
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ramos: ramus: Ast, Zweig
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum
terram: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veterrimae: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen