Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (11)  ›  520

Apud insulam capreas veterrimae ilicis demissos iam ad terram languentisque ramos convaluisse adventu suo, adeo laetatus est, ut eas cum re publica neapolitanorum permutaverit, aenaria data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aenaria

aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers

Apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

capreas

caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer

convaluisse

convalere: EN: grow strong/thrive/gain power

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

demissos

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ilicis

ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eas

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetatus

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

languentisque

languere: abgespannt

permutaverit

permutare: verändern

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

languentisque

que: und

ramos

ramus: Ast, Zweig

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terram

terra: Land, Erde

veterrimae

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huc dum hibernis iam mensibus traicit, circa
• Eas cum sescentis peditibus herodorus traicere in
• Cum scimus esse dubitatum de restitutionibus, quae