Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  010

Huc dum hibernis iam mensibus traicit, circa pharmacussam insulam a praedonibus captus est mansitque apud eos non sine summa indignatione prope quadraginta dies cum uno medico et cubicularis duobus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cubicularis

cubicularis: Schlafzimmer, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duobus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mansitque

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

medico

medicare: EN: heal, cure

medicus: heilsam, heilend, Arzt

mensibus

mensis: Monat

non

non: nicht, nein, keineswegs

praedonibus

praedo: Plünderer, Räuber

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

mansitque

que: und

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

traicit

traicere: hinüberschießen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Adest phylarchus haluntinus, qui quia cum cleomene
• Dum consul placandis romae dis habendoque dilectu
• Qua re cognita, cum dies non amplius