Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 010

Huc dum hibernis iam mensibus traicit, circa pharmacussam insulam a praedonibus captus est mansitque apud eos non sine summa indignatione prope quadraginta dies cum uno medico et cubicularis duobus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.h am 03.12.2020
Während er in den Wintermonaten dorthin übersetzte, wurde er um die Insel Pharmacussa von Piraten gefangen genommen und verblieb nicht ohne die größte Entrüstung beinahe vierzig Tage bei ihnen, zusammen mit einem Arzt und zwei Kammerdieners.

von isabella8892 am 04.10.2014
Während er in den Wintermonaten dorthin segelte, wurde er in der Nähe der Insel Pharmacussa von Piraten gefangen genommen und verbrachte fast vierzig Tage bei ihnen, hochgradig verärgert, begleitet von einem Arzt und zwei persönlichen Dienern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cubicularis: cubicularis: Schlafzimmer, pertaining to a bedroom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duobus: duo: zwei, beide
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
mansitque: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; que: und
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
mensibus: mensis: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quadraginta: quadraginta: vierzig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traicit: traicere: hinüberschießen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen