Übersetzungen auf Latein.me

von silas.d am 01.09.2017
Überdies, nachdem der Bürgeraufruhr beigelegt war, klagte er Cornelius Dolabella, einen Konsular und Triumphator, wegen Erpressung an; und nachdem dieser freigesprochen worden war, beschloss er, sich nach Rhodos zurückzuziehen, sowohl um Missgunst zu vermeiden als auch um in Muße und Ruhe dem Apollonius Molo, der damals der berühmteste Redelehrer war, seine Aufmerksamkeit zu widmen.

von yannik.l am 18.08.2023
Nach dem Ende der bürgerlichen Unruhen erhob er Korruptionsvorwürfe gegen den ehemaligen Konsul und Triumphator Cornelius Dolabella. Als Dolabella freigesprochen wurde, beschloss er, sich nach Rhodos zurückzuziehen, teils um der öffentlichen Feindseligkeit zu entgehen und teils um bei Apollonius Molo zu studieren, der damals der berühmteste Lehrer der Rhetorik war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ciuili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
clarissimo: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
declinandam: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolabellam: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inuidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postulauit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
secedere: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
triumphalem: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen