Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 947

Ceterum bocchus si ambobus consultum et ratam pacem vellet, daret operam, ut una ab omnibus quasi de pace in colloquium veniretur, ibique sibi sullam traderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ambobus: amb: EN: both
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
daret: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pacem: pacare: unterwerfen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacem: pax: Frieden
quasi: quasi: als wenn
ibique: que: und
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veniretur: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 947

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen