Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 889

Quis rebus cognitis bocchus per litteras a mario petiuit, uti sullam ad se mitteret, cuius arbitratu communibus negotiis consuleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara902 am 20.08.2016
Nachdem diese Dinge bekannt waren, bat Bocchus durch Briefe von Marius, dass dieser Sulla zu ihm senden möge, dessen Urteil über gemeinsame Angelegenheiten beratschlagt werden könnte.

von matilda.905 am 26.04.2016
Nachdem er von diesen Ereignissen erfahren hatte, ersuchte Bocchus Marius, Sulla zu ihm zu schicken, damit sie gemeinsam unter Sullas Führung ihre gemeinsamen Angelegenheiten beraten könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mario: marius: Marius
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
per: per: durch, hindurch, aus
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 889

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen