Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 951

Postea tempore et loco constituto, in colloquium uti de pace veniretur, bocchus sullam modo, modo iugurthae legatum appellare, benigne habere, idem ambobus polliceri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.h am 22.05.2022
Danach, ncahdem Zeit und Ort festgelegt worden waren, damit man sich über Frieden beraten könne, wandte sich Bocchus bald an Sulla, bald an Iugurthas Gesandten, behandelte sie freundlich und versprach beiden dasselbe.

Analyse der Wortformen

Postea: postea: nachher, später, danach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
uti: uti: gebrauchen, benutzen
de: de: über, von ... herab, von
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
veniretur: venire: kommen
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
iugurthae: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ambobus: amb: EN: both
polliceri: polliceri: versprechen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 951

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen