Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  008

Et lepidi quidem societate, quamquam magnis condicionibus inuitaretur, abstinuit, cum ingenio eius diffisus tum occasione, quam minorem opinione offenderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.826 am 03.09.2016
Und in der Tat enthielt er sich der Gesellschaft des Lepidus, obwohl er mit großen Bedingungen eingeladen wurde, sowohl weil er dessen Charakter misstraute als auch weil die Gelegenheit geringer war als erwartet.

von aliyah.u am 19.07.2013
Er enthielt sich einer Allianz mit Lepidus, obwohl ihm sehr günstige Bedingungen angeboten wurden, und zwar sowohl wegen seines Misstrauens gegenüber dessen Charakter als auch weil die Gelegenheit weniger vielversprechend war, als er erwartet hatte.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

condicionibus

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diffisus

diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

inuitaretur

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

lepidi

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

occasione

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

offenderat

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

opinione

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Nec deinde ulla belli occasione, ne iniusti
• Hi expositis prius quae cum philippo acta
• Hi expositis prius quae cum philippo acta