Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 008

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffisus: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
Et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inuitaretur: invitare: einladen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
offenderat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
minorem: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tum: tum: da, dann, darauf, damals