Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 416

Hi expositis prius quae cum philippo acta essent et quibus legibus data pax, non minorem belli molem instare ab antiocho docuerunt: ingenti classe, egregio terrestri exercitu in europam eum traicisse et, nisi auertisset uana spes ex uaniore rumore orta aegypti inuadendae, mox bello graeciam arsuram fuisse; neque enim ne aetolos quidem quieturos, cum ingenio inquietam tum iratam romanis gentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
pax: pax: Frieden
non: non: nicht, nein, keineswegs
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ab: ab: von, durch, mit
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
europam: europa: Europa
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
traicisse: isse: EN: himself/herself/itself
et: et: und, auch, und auch
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
auertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
spes: spes: Hoffnung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uaniore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
inuadendae: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
mox: mox: bald
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
arsuram: ardere: brennen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inquietam: inquietus: unruhig, finding/taking no rest
tum: tum: da, dann, darauf, damals
iratam: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
romanis: romanus: Römer, römisch
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum