Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (3) › 143

Haec philippo nicander: alia dicaearchus antiocho; et omnium primum praedam de philippo romanorum esse dicere, uictoriam aetolorum, et aditum in graeciam romanis nullos alios quam aetolos dedisse et ad uincendum uires eosdem praebuisse; deinde quantas peditum equitumque copias praebituri antiocho ad bellum essent, quae loca terrestribus copiis, quos portus maritimis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dedisse: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitumque: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
portus: portus: Hafen
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praedam: praeda: Beute
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantas: quantus: wie groß
equitumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
uictoriam: victoria: Sieg
uincendum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum