Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  086

Nec deinde ulla belli occasione, ne iniusti quidem ac periculosi abstinuit, tam foederatis quam infestis ac feris gentibus ultro lacessitis, adeo ut senatus quondam legatos ad explorandum statum galliarum mittendos decreuerit ac nonnulli dedendum eum hostibus censuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: abhalten, sich enthalten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

galliarum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

galliarum

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

censuerint

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

decreuerit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dedendum

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

explorandum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

feris

fari: sprechen, reden

fera: wildes Tier, Bestie

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

foederatis

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied

galliarum

gallia: Gallien, EN: Gaul

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

iniusti

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacessitis

lacessere: reizen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittendos

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

periculosi

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

senatus

senatus: Senat

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tam

tam: so, so sehr

ulla

ullus: irgendein

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Legatos item mittendos in africam censuerunt, eosdem
• Alter consul fabius infestus priuatim papirio erat;
• In macedoniam quoque mittendos legatos senatus censuit.