Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  085

Qua fiducia ad legiones, quas a re publica acceperat, alias priuato sumptu addidit, unam etiam ex transalpinis conscriptam, uocabulo quoque gallico alauda enim appellabatur , quam disciplina cultuque romano institutam et ornatam postea uniuersam ciuitate donauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

alauda

alauda: Lerche, Haubenlerche, EN: crested lark

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

appellabatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

gallico

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cultuque

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

conscriptam

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

cultuque

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

donauit

donare: schenken, gewähren, anbieten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

gallico

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

institutam

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

ornatam

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

postea

postea: nachher, später, danach

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cultuque

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

transalpinis

transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom

uniuersam

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Nostrum id nobis uelut familiare bellum priuato
• Legiones effecerat civium romanorum viiii: v ex
• Et a latere quidem australi tyrreno adluitur