Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  084

Sed cum lucius domitius consulatus candidatus palam minaretur consulem se effecturum quod praetor nequisset adempturumque ei exercitus, crassum pompeiumque in urbem prouinciae suae lucam extractos conpulit, ut detrudendi domitii causa consulatum alterum peterent, perfecitque per utrumque, ut in quinquennium sibi imperium prorogaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempturumque

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

candidatus

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conpulit

conpellere: EN: drive together (cattle), round up

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

crassum

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrudendi

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben

domitius

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

effecturum

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ei

ei: ach, ohje, leider

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extractos

extrahere: herausziehen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucam

lucas: Lukas (Eigenname)

lucius

lucius: Lucius (römischer Vorname)

minaretur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nequisset

nequire: nicht können, unfähig sein

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

per

per: durch, hindurch, aus

perfecitque

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pompeiumque

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prorogaretur

prorogare: verlängern

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

adempturumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Consulares praecipue expectandum fuisse consulem censebant potuisse
• Domitius et camillus scribonianus consulatum inierant, cum
• Popilius laenas iterum, duo bella habuere, facile