Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  083

Ad securitatem ergo posteri temporis in magno negotio habuit obligare semper annuos magistratus et e petitoribus non alios adiuuare aut ad honorem pati peruenire, quam qui sibi recepissent propugnaturos absentiam suam; cuius pacti non dubitauit a quibusdam ius iurandum atque etiam syngrapham exigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absentiam

absentia: Abwesenheit, EN: absence

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuuare

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

alios

alius: der eine, ein anderer

annuos

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cuius

cuius: wessen

dubitauit

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exigere

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligare

obligare: binden, verpflichten

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

peruenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petitoribus

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

posteri

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

propugnaturos

propugnare: verteidigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

recepissent

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

semper

semper: immer, stets

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syngrapham

syngrapha: Handschrift, EN: written contract/IOU (signed by both) to pay the other a specific sum of money

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Introducti autem galli ius iurandum sibi et
• Atque ut odia, invidiae, despicationes adversantur voluptatibus,
• Senatus inchoantibus primoribus ius iurandum concepit quo