Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  082

Postulatus appellato demum collegio optinuit, cum rei publicae causa abesset reus ne fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa823 am 28.01.2024
Als er angeklagt wurde, gewann er schließlich seinen Berufungsantrag beim Rat, indem er argumentierte, dass er nicht vor Gericht gestellt werden könne, da er in Regierungsangelegenheiten abwesend sei.

von mio.l am 14.07.2016
Nachdem er angeklagt worden war und das Kollegium schließlich angerufen worden war, erwirkte er, dass er aufgrund seiner Abwesenheit im Dienste des Staatswohls nicht als Beklagter herangezogen würde.

Analyse der Wortformen

abesset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

appellato

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

optinuit

optinere: festhalten

Postulatus

postulare: fordern, verlangen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

reus

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Rursus ex diverso si quis, cum rei
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Raecio praetori mandatum, ut edicto senatores omnes