Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 127

Raecio praetori mandatum, ut edicto senatores omnes ex tota italia, nisi qui rei publicae causa abessent, romam reuocaret: qui romae essent, ne quis ultra mille passuum ab roma abesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien, EN: Italy
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocaret: revocare: zurückrufen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
senatores: senator: Senator
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen