Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 126

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
rogandis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ediceret: edicere: offen heraussagen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ianuario: januarius: EN: January (month/mensis understood)
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen