Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.826 am 26.02.2016
Aufgrund dieser Umstände sandten die Senatoren, aus Furcht, es könnte eine größere Schande entstehen, Gesandte nach Mazedonien, Marcus Fulvius Flaccus und Marcus Caninius Rebilus, die berichten sollten, was entdeckt und getan wurde; und damit Aulus Atilius, der Konsul, die Versammlung zur Konsulwahl so ausrufen könne, dass sie im Monat Januar abgeschlossen werden könne, und er zum frühestmöglichen Zeitpunkt in die Stadt zurückkehren könne.

von aliya.p am 31.05.2014
Besorgt über diese Ereignisse und in der Befürchtung, dass eine noch größere Schande eintreten könnte, sandten die Senatoren zwei Botschafter nach Mazedonien, Marcus Fulvius Flaccus und Marcus Caninius Rebilus, um die Situation zu untersuchen und darüber zu berichten. Sie beauftragten auch Aulus Atilius, die Konsulwahlen so anzusetzen, dass sie im Januar abgeschlossen werden konnten, und so schnell wie möglich nach Rom zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agerentur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
caninium: canina: Hundefleisch, Hündin; caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
conperta: conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ediceret: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccum: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
ianuario: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
referrent: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rogandis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ueriti: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen