Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 105

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sex: sex: sechs
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrificii: sacrificium: Opfer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
romam: roma: Rom
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently