Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 001

Principio anni quo haec gesta sunt, sex· digitius praetor in hispania citeriore cum ciuitatibus iis quae post profectionem m· catonis permultae rebellauerant crebra magis quam digna dictu proelia fecit et adeo pleraque aduersa ut uix dimidium militum quam quod acceperat successori tradiderit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sex: sex: sechs
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
citeriore: citer: EN: near/on this side
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
m: M: 1000, eintausend
catonis: cato: EN: Cato
permultae: permultus: sehr viel
rebellauerant: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
aduersa: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uix: vix: kaum, mit Mühe
dimidium: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
successori: successor: Nachfolger
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum