Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  002

Digitius praetor in hispania citeriore cum ciuitatibus iis quae post profectionem m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

citeriore

citer: EN: near/on this side

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Cognitis eis rebus, quae sunt gestae in
• Iis omnibus donis tum spoliatum templum; aeris
• Praeterea esse in hispania citeriore pisonem, in