Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  001

Principio anni quo haec gesta sunt, sex.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.f am 23.05.2023
Zu Beginn des Jahres, als dies geschah, sechs.

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sex

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Principio aestatis eius qua haec sunt gesta
• Principio eius anni, quo haec iam profecto
• Principio ueris, quod hiemem eam, qua haec