Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  393

Principio eius anni, quo haec iam profecto ad bellum m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie954 am 25.10.2022
Zu Beginn jenes Jahres, in dem diese Dinge bereits sicherlich dem Krieg entgegengingen.

von kristof937 am 14.10.2019
Am Anfang des Jahres, als alle diese Ereignisse eindeutig auf einen Krieg zusteuerten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Principio eius anni, quo a.
• Principio anni quo haec gesta sunt, sex.
• Romae principio eius anni, cum de prouinciis