Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  344

Principio eius anni, quo haec iam profecto ad bellum m’· acilio, manente adhuc romae p· cornelio consule agebantur, boues duos domitos in carinis per scalas peruenisse in tegulas aedificii proditum memoriae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.r am 15.05.2019
Zu Beginn jenes Jahres, während Manius Acilius bereits in den Krieg gezogen war und Publius Cornelius noch als Konsul in Rom verblieb, wurde ein merkwürdiges Ereignis überliefert: Zwei gezähmte Ochsen sollen die Treppe hinauf auf das Dach eines Gebäudes im Carinae-Viertel geklettert sein.

von joshua.r am 20.06.2013
Zu Beginn des Jahres, in dem diese Dinge geschahen, mit Manius Acilius, der bereits zum Krieg aufgebrochen war, während Publius Cornelius der Konsul noch in Rom verblieb, ist der Überlieferung nach bekannt, dass zwei gezähmte Ochsen in Carinae über Treppen auf die Dachziegel eines Gebäudes stiegen.

Analyse der Wortformen

acilio

ilion: Ilion, Troja

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aedificii

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude

agebantur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

boues

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen

bovere: brüllen, schreien, laut rufen

carinis

carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

domitos

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

duos

duo: zwei

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

manente

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peruenisse

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

proditum

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romae

roma: Rom

scalas

scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

tegulas

tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel

Ähnliche Textstellen

• Cornelio consule agebantur, boues duos domitos in
• Principio eius anni, quo haec iam profecto
• Acilio, manente adhuc romae p.