Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  344

Principio eius anni, quo haec iam profecto ad bellum m’· acilio, manente adhuc romae p· cornelio consule agebantur, boues duos domitos in carinis per scalas peruenisse in tegulas aedificii proditum memoriae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Principio

principium: Anfang, der Anfang

principiare: EN: begin to speak

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

m

M: 1000, eintausend

acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ilion: EN: Ilium, Troy

manente

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

romae

roma: Rom

p

p:

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

boues

bos: Rind, Kuh, Ochse

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

duos

duo: zwei, beide

domitos

domare: bezwingen, zähmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

carinis

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig

per

per: durch, hindurch, aus

scalas

scala: Leiter

peruenisse

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tegulas

tegula: Dachziegel, Dachziegel

aedificii

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cornelio consule agebantur, boues duos domitos in
• Principio eius anni, quo haec iam profecto
• Acilio, manente adhuc romae p.